座右铭是简短、具有稳定力量的文字，让人遭遇困境时，得到无比的安慰。

李开复在他的书中，谈到座右铭：

李开复：我的座右铭：「有勇气来改变可以改变的事情，有胸怀接受不可改变的事情，有智慧来分便两者的不同。」这句话是我修改 Serenity Pray，原文不是用胸怀接受不可改变的事情，而是用宁静和信仰接受。

初看这座右铭，觉得甚好，便到引用处去查原文：「God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can, And wisdom to know the difference.」

洪兰教授在《改变：生物精神医学与心理治疗如何有效协助自我成长》书中翻译这句话为：『亲爱的上帝，请赐给我雅量平静的接受不可改变的事，赐给我勇气去改变应该改变的事，并赐给我智慧去分辨什么是可以改变的，什么是不可以改变的。』

有点纳闷，「serenity 」直接译成「宁静」就好，为何还要掺入「胸怀」、「雅量」呢？李开复更说，也删去原文没提到的「信仰」。我猜可能是原文提到了 God 这个字。

God 出现了可不得了，如果光是倚靠神平静地接受不可改变的事实，不就是宿命论、是迷信吗？在这人定胜天的时代里，怎么可以倡导呢！来，一定要加一点人为的修养才行。于是「胸怀」、「雅量」就来了。

 但是保罗在《新约圣经》中的《腓立比书》里却说：「我知道怎样处卑贱，也知道怎样处富余；或饱足、或饥饿、或富余、或缺乏，在各事上，并在一切事上，我都学得秘诀。我在那加我能力者的里面，凡事都能作。」

 保罗完全没说靠自己的能力，而说「在那加我能力者的里面，凡事都能作。」。

这个凡事都能作，显然不向命运妥协，但是他清楚知道凡事都有神的规划，只是一时无法了解这个奥秘。保罗不需要靠修养来养个平静的心，去接受无法改变的事实；他信任神在他里面的引领，心甘乐意的去接受！这个态度是有何等的不同啊！

说来，贾伯斯自身遭遇就是最好的例子。可是当他回顾他被苹果驱赶，历经人生最低潮的逆境时，他没有「雅量」，没有「胸怀」，也不平静地接受。现在他认为那些事，是他一生中所经历过最好的事，因为他的人生视线因此被扩大了很多。

人生的轨迹谁能够预料到呢？不是吗？

原文出处：http://blog.udn.com/nanoclub/5113270